Медицинский перевод: исполнение (стандарт перевода)

ГОСТ

Назначение:

• получение полноценного медицинского перевода, предназаченного для массовой публикации (специализированная медицинская литература, инструкции к медицинскому оборудованию и лекарственным препаратам);
• подходит для большинства типов рекламных материалов, содержащих медицинские данные (напр. презентации лекарственных препаратов или медицинского оборудования).
• подходит для медицинских сайтов.

Порядок выполнения:

• разработка и согласование с клиентом глоссария (перечня используемых терминов);
• рабочий письменный перевод медицинским переводчиком;
• выборочный контроль качества исполнения операции;
• редакторская проверка и правка медиком с лингвистическим образованием или редактором с медицинским образованием;
• выборочный контроль качества исполнения операции.
• литературная (стилистическая) проверка и правка специалистом по русскому языку;
• выборочный контроль качества исполнения операции;
• переверстка макета (размещение перевода в сверстанный макет оригинала);
• полная проверка качества переверстки.

Преимущества:

• максимальная точность перевода (98% и выше);
• максимальная грамотность перевода (99,9%, т.е. не более 1 незначительной ошибки на 1000 слов);
• максимальная адаптированность перевода к русской аудитории (т.е. все негостовские единицы измерений будут пересчитаны на гостовские, все имена собственные — фамилии, географические названия — будут сопровождаться транскрипцией на русском языке, все аббревиатуры будут расшифрованы и т. д.);
• перевод выполняется исключительно человеком, а не машиной.

 Недостатки:

• высокая стоимость работы (от 600 руб. за страницу).

Стандарт

  Назначение:

• получение полноценного медицинского перевода, который можно использовать для принятия решений (для перевода документов, содержащих личные медицинские данные);
• подходит для большинства типов медицинской документации, подлежащей распространению среди ограниченного круга лиц (внутрифирменное использование).

 Порядок выполнения:

• разработка и согласование с клиентом глоссария (перечня используемых терминов);
• рабочий письменный перевод медицинским переводчиком;
• выборочный контроль качества исполнения операции;
• редакторская проверка и правка медиком с лингвистическим образованием или редактором с медицинским образованием;
• выборочный контроль качества исполнения операции.

  Преимущества:

• высокая точность перевода (96% и выше);
• однородность терминологии;
• высокая грамотность перевода;
• приемлемая стоимость;
• перевод выполняется исключительно человеком, а не машиной.

  Недостатки:

• допускаются стилистические изъяны.

Справка

  Назначение:

• получение полноценного медицинского перевода несложной типовой медицинской документации (различные медицинские справки);

 Порядок выполнения:

• рабочий письменный перевод (медицинским переводчиком);
• выборочный контроль качества исполнения операции;
• сверка перевода с оригиналом (проверка на отсутствие недопереводов малозаметных деталей, напр. мелкого текста; перепроверка цифр, адресов и иной точной информации; визуальная проверка готового документа);
• выборочный контроль качества исполнения операции.

  Преимущества:

• высокая точность перевода (96% и выше);
• приемлемая грамотность перевода;
• низкая стоимость;
• перевод выполняется исключительно человеком, а не машиной.

  Недостатки:

• стандарт предназначен только для ограниченного круга документов.

Черновик

Назначение:

• предварительное ознакомление с медицинской документацией;
• общее понимание сути медицинского документа. 

Порядок выполнения:

• рабочий письменный перевод медицинским переводчиком;
• выборочный контроль качества исполнения операции.

Преимущества:

• максимальная скорость перевода;
• минимальная стоимость;
• перевод выполняется исключительно человеком, а не машиной. 

Недостатки:

• точность перевода - ок. 90 % (по стандарту не менее 96%);
• допускаются грамматические, орфографические или стилистические ошибки (Парадокс, но в РФ на переводческих факультетах русскому языку не учат);
• в крупных срочных проектах может возникнуть неоднородность терминологии.

  Примечания: